1 00:01:21,982 --> 00:01:24,232 _ 2 00:03:15,556 --> 00:03:17,306 Están llegando Vinton y 20 ahora... 3 00:03:17,331 --> 00:03:19,247 - Compruébalo de esa manera, ¿quieres? - Servirá. 4 00:03:19,272 --> 00:03:21,056 ... dirigiéndose a salvamento y reciclaje. 5 00:03:25,583 --> 00:03:27,778 Copia eso. Estoy como a 5 de distancia. 6 00:03:29,069 --> 00:03:31,988 ¿Ves pasar a un tipo con un abrigo de pana? 7 00:03:32,719 --> 00:03:34,285 ¿Señor? 8 00:03:35,086 --> 00:03:36,684 Señor. 9 00:03:37,064 --> 00:03:39,583 Chico joven, pelo oscuro, abrigo de pana. 10 00:03:39,608 --> 00:03:41,458 _ 11 00:03:43,163 --> 00:03:44,794 ¿Qué tal? 12 00:03:52,672 --> 00:03:54,780 Hola, Nick. Ven aquí. 13 00:03:58,802 --> 00:04:00,866 ¿Quieres venir aquí? 14 00:04:08,855 --> 00:04:10,929 Adelante, abre tu chaqueta por mí. 15 00:04:16,048 --> 00:04:17,695 Lo arresto, señor. 16 00:04:17,731 --> 00:04:19,829 Pon tus manos en tu cabeza, por favor. 17 00:04:25,376 --> 00:04:27,138 Nick, ¿quieres cogerlos para mí? 18 00:04:27,174 --> 00:04:28,548 Lo entendiste. 19 00:04:33,439 --> 00:04:35,478 Muy bien, vámonos. 20 00:04:36,183 --> 00:04:37,556 Buen trabajo. 21 00:04:38,929 --> 00:04:41,953 No digas nada, tu ¿Entiendes? ¡Consigue un abogado! 22 00:04:48,640 --> 00:04:50,383 Consiga un abogado. 23 00:04:52,486 --> 00:04:54,452 Estúpido. 24 00:05:05,445 --> 00:05:06,945 - Señoras. - Hola, gen. 25 00:05:06,980 --> 00:05:08,125 ¿Buen almuerzo? 26 00:05:08,150 --> 00:05:10,748 Oh sí. ¿Qué necesitas? 27 00:05:10,784 --> 00:05:12,789 Rollos a punto de salir. 28 00:05:12,814 --> 00:05:14,491 Lo entendiste. 29 00:05:43,276 --> 00:05:48,396 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 30 00:05:54,548 --> 00:05:56,883 Entonces, ¿puedo decirle a Howard 31 00:05:56,917 --> 00:05:59,828 no vas a renunciar o jubilarse o lo que sea? 32 00:06:01,360 --> 00:06:04,999 ¿Y podemos tomar todo esto? mierda de las paredes? 33 00:06:07,609 --> 00:06:09,976 Voy a llamar a Howard. 34 00:06:10,001 --> 00:06:11,500 Palanqueta. 35 00:06:11,525 --> 00:06:15,617 ¿Te das cuenta de que simplemente confesó un delito grave? 36 00:06:16,009 --> 00:06:17,711 Supongo. 37 00:06:17,956 --> 00:06:20,063 Pero te sientes mejor, ¿verdad? 38 00:06:20,805 --> 00:06:23,157 Además, es tu palabra contra la mía. 39 00:07:00,471 --> 00:07:01,799 ¡Puaj! 40 00:07:06,291 --> 00:07:07,752 Absolutamente. 41 00:07:07,777 --> 00:07:09,612 Volviendo. 42 00:07:09,871 --> 00:07:12,244 ¿Qué importa lo que dije, Howard? 43 00:07:12,277 --> 00:07:13,843 ¿Por qué buscas un regalo? caballo en la boca? 44 00:07:13,868 --> 00:07:15,205 Él simplemente... 45 00:07:15,928 --> 00:07:18,705 Sí, bueno, sea lo que sea, Ya lo superó, ¿de acuerdo? 46 00:07:18,730 --> 00:07:21,416 Y por cierto, de nada. 47 00:07:31,597 --> 00:07:33,542 Bueno, Howard está respirando de nuevo. 48 00:07:33,567 --> 00:07:35,542 Lo hiciste muy feliz. 49 00:08:03,358 --> 00:08:04,959 ¡Palanqueta! 50 00:08:05,304 --> 00:08:06,803 Jimmy, si vas a ayudar, 51 00:08:06,828 --> 00:08:09,061 al menos usa un poco finura, ¿quieres? 52 00:08:09,086 --> 00:08:10,178 "Finura"? Qué... 53 00:08:10,203 --> 00:08:12,239 Podría... dejar de tirar de él. 54 00:08:12,266 --> 00:08:14,982 Estas quitando el barniz directamente de la nuez. 55 00:08:15,015 --> 00:08:16,614 Sin quitar el barniz de la nuez. 56 00:08:16,639 --> 00:08:19,740 Seguramente lo eres. Mirar. ¡Mirar! ¿Ver? 57 00:08:19,882 --> 00:08:22,583 Bueno, tal vez deberías haber pensado sobre la maldita nuez 58 00:08:22,618 --> 00:08:23,787 antes de cubrirlo con cinta adhesiva. 59 00:08:23,812 --> 00:08:25,479 ¡No necesito tu ayuda! 60 00:08:25,561 --> 00:08:27,412 No recuerdo haberlo pedido nunca. 61 00:08:27,437 --> 00:08:29,501 Lo siento, ¿vale? 62 00:08:29,836 --> 00:08:32,736 Delicadeza, bien. Muéstrame. Demostrar. 63 00:08:33,062 --> 00:08:34,615 Como esto. 64 00:08:35,053 --> 00:08:36,732 Suavemente... 65 00:08:36,765 --> 00:08:39,566 ... enróllalo con los pulgares. 66 00:08:39,654 --> 00:08:42,201 Izquierda y luego derecha. 67 00:08:42,542 --> 00:08:43,772 ¿Ver? 68 00:08:43,797 --> 00:08:47,098 Alterne los pulgares, arriba y abajo. 69 00:08:47,967 --> 00:08:50,514 Consigue un rollo agradable y apretado. 70 00:08:50,539 --> 00:08:51,967 Chuck, creo que eres el indicado. 71 00:08:51,992 --> 00:08:54,520 eso necesita un rollo bonito y apretado. 72 00:08:54,545 --> 00:08:56,631 Vamos. Muéstrame. 73 00:08:57,280 --> 00:08:59,374 - Suavemente. - Suavemente. 74 00:08:59,399 --> 00:09:01,240 Izquierda, luego derecha. 75 00:09:01,634 --> 00:09:05,209 - Izquierda, derecha. - Lo entiendo. Encerar, encerar. 76 00:09:05,981 --> 00:09:07,614 Sr. Miyagi. 77 00:09:08,345 --> 00:09:09,850 "Niño Karate". 78 00:09:13,044 --> 00:09:14,545 ¿En serio? 79 00:09:26,990 --> 00:09:29,216 Ay dios mío. 80 00:09:29,241 --> 00:09:31,084 "Las aventuras de Mabel". 81 00:09:31,120 --> 00:09:33,987 N-no he pensado sobre esto en siempre. 82 00:09:34,023 --> 00:09:36,412 - ¿Recuerdas esto, Chuck? - Sí. 83 00:09:37,170 --> 00:09:39,842 -Harry Thurston Peck. - ¡Sí! 84 00:09:39,867 --> 00:09:42,076 Mabel se adentra en la montaña, 85 00:09:42,101 --> 00:09:44,069 y conoce al Rey de los Brownies, 86 00:09:44,094 --> 00:09:45,555 y él le da... 87 00:09:45,580 --> 00:09:48,548 una especie de súper deliciosa gelatina y... 88 00:09:50,288 --> 00:09:52,139 Santa mierda. 1912. 89 00:09:52,164 --> 00:09:54,431 Sí. Perteneció a la abuela Davenport. 90 00:09:54,456 --> 00:09:56,155 Ella escribió su nombre en él. 91 00:09:56,180 --> 00:09:58,787 Ella les estaba leyendo eso a sus hijos de la escuela. 92 00:09:58,812 --> 00:10:00,694 el año en que se hundió el Titanic. 93 00:10:00,719 --> 00:10:01,952 Maldición. 94 00:10:01,977 --> 00:10:03,999 Y mamá me lo leyó. 95 00:10:04,024 --> 00:10:06,168 Te lo leo. 96 00:10:07,323 --> 00:10:09,188 No lo recuerdas. 97 00:10:09,213 --> 00:10:10,726 Sí, sí. 98 00:10:10,751 --> 00:10:13,249 Lo hago, ahora que lo dices. Sí. 99 00:10:13,348 --> 00:10:16,210 ¿Qué tenía... como 5 o 6? 100 00:10:17,337 --> 00:10:22,218 Tenías esta extraña luz nocturna. 101 00:10:22,243 --> 00:10:24,210 por lo que estabas tan loco. 102 00:10:24,391 --> 00:10:25,991 Fue, eh... 103 00:10:26,569 --> 00:10:29,164 - ¡Era el Pato Lucas! - Fue una copia del Pato Lucas... 104 00:10:29,189 --> 00:10:30,882 - ... con este extraño billete rojo.... - Boca. 105 00:10:30,907 --> 00:10:32,212 - Oh, sí, sí, la cuenta. Sí. - Sí. Sí, sí, sí. 106 00:10:32,237 --> 00:10:33,710 Y solía hacer tanto calor, 107 00:10:33,735 --> 00:10:35,288 Pensamos que ardería la casa abajo, pero... 108 00:10:35,313 --> 00:10:37,210 - Correcto. - ... no dejarías que nadie lo tocara. 109 00:10:37,235 --> 00:10:40,765 Sí, eso es... tú Tengo un gran recuerdo, Chuck. 110 00:10:41,272 --> 00:10:43,257 Ese billete rojo y todo. 111 00:10:43,292 --> 00:10:45,476 Ey. cual era el nombre de esa niña 112 00:10:45,501 --> 00:10:48,366 ¿Que vivía a tres casas de nosotros? 113 00:10:48,588 --> 00:10:51,088 - Tenía un corte de pelo como de paje. -Jimmy. 114 00:10:51,113 --> 00:10:53,984 Y ella siempre estuvo en la tierra, siempre sucia. 115 00:10:54,009 --> 00:10:56,283 - ¡Jimmy! ¡Palanqueta! - Me gustó. Ella siempre fue... 116 00:10:57,721 --> 00:11:00,915 No creo que alguna vez lo olvide lo que pasó aquí hoy. 117 00:11:08,013 --> 00:11:10,220 Y pagarás. 118 00:11:28,166 --> 00:11:30,637 No mencionaste mi jardín. 119 00:11:31,189 --> 00:11:33,140 Bueno, tu jardín es parte de tu patio trasero, 120 00:11:33,175 --> 00:11:35,908 entonces se incluye automáticamente en la propiedad que va a Jenn. 121 00:11:35,933 --> 00:11:38,444 Viene con la casa, mamá. 122 00:11:38,796 --> 00:11:41,752 Bueno, creo que necesitas mencionarlo por su nombre 123 00:11:41,777 --> 00:11:45,545 por si algún juez sucio decide hacerle una mala pasada. 124 00:11:46,041 --> 00:11:48,931 Está bien, podemos hacer eso. 125 00:11:50,191 --> 00:11:51,541 Vamos a ver. 126 00:11:52,082 --> 00:11:53,470 Jardín. 127 00:11:53,495 --> 00:11:54,845 Oye, he vuelto. 128 00:11:54,870 --> 00:11:56,658 Hola, señoras. Jimmy McGill. 129 00:11:56,683 --> 00:11:58,747 Hola, Jimmy. Ya casi hemos terminado aquí. 130 00:11:58,772 --> 00:12:00,994 - Excelente. ¿Puedo, eh...? - Ya casi terminamos. 131 00:12:01,019 --> 00:12:03,158 Estaré contigo en un minuto. 132 00:12:10,244 --> 00:12:11,486 Oh. 133 00:12:11,511 --> 00:12:13,345 Y menciona mi estanque de lirios. 134 00:12:13,370 --> 00:12:15,283 Está en mi jardín. 135 00:12:16,526 --> 00:12:18,111 Estanque de lirios. 136 00:12:30,509 --> 00:12:32,548 Bien, señoras. 137 00:12:32,573 --> 00:12:33,791 Muchas gracias por tu ayuda. 138 00:12:33,816 --> 00:12:34,823 Ah, de nada. 139 00:12:34,848 --> 00:12:36,276 Gracias a ambos por ser tan pacientes. 140 00:12:36,301 --> 00:12:38,047 Y, señora Aherne, si usted o Margaret 141 00:12:38,072 --> 00:12:40,058 alguna vez necesito algo de yo... cualquier cosa... 142 00:12:40,083 --> 00:12:41,529 Puedes llamarme de día o de noche. 143 00:12:41,554 --> 00:12:44,121 Esta es la señora Siemasko. y su hija Jenn. 144 00:12:44,146 --> 00:12:46,839 Lo lamento. tengo mi Los cables se cruzaron un poco. 145 00:12:46,864 --> 00:12:47,995 - Eh... - Adiós. 146 00:12:48,020 --> 00:12:49,323 - Adiós. Gracias. - Conduce con seguridad. 147 00:12:49,348 --> 00:12:50,933 Bien, gracias. 148 00:12:53,307 --> 00:12:55,198 Eres un superhéroe. 149 00:12:55,223 --> 00:12:57,823 Te lo debo mucho. 150 00:13:08,817 --> 00:13:10,480 Entonces, ¿cómo está Chuck? 151 00:13:10,573 --> 00:13:12,698 Crisis evitada... 152 00:13:12,723 --> 00:13:13,909 Supongo. 153 00:13:13,934 --> 00:13:15,325 Quiero decir, ha vuelto a ser 154 00:13:15,350 --> 00:13:17,732 El mismo Chuck de siempre, así que... 155 00:13:18,608 --> 00:13:20,340 ¿Quieres hablar de ello? 156 00:13:21,162 --> 00:13:22,628 Depende. 157 00:13:22,840 --> 00:13:24,910 Puede que implique o no... 158 00:13:24,935 --> 00:13:27,488 eso que dijiste Nunca, nunca quise discutir. 159 00:13:27,513 --> 00:13:29,535 Mmm. Bien, entonces, gracias. 160 00:13:29,739 --> 00:13:31,473 Tengo que volver a ello. 161 00:13:31,498 --> 00:13:32,746 ¿Qué tal si lo damos por terminado? 162 00:13:32,771 --> 00:13:35,160 Te invitaré a cenar. 163 00:13:35,263 --> 00:13:36,681 Estás bromeando, ¿verdad? 164 00:13:36,706 --> 00:13:38,574 ¿Te das cuenta de lo atrás que estoy? 165 00:13:38,599 --> 00:13:41,308 Sin mencionar que ahora tengo Ocho testamentos completos para terminar. 166 00:13:41,333 --> 00:13:42,816 ¿De qué estás hablando? Yo haré los testamentos. 167 00:13:42,841 --> 00:13:44,535 - No, no lo harás. - Por supuesto que lo haré. 168 00:13:44,568 --> 00:13:46,379 Haz los testamentos. Son mis clientes. 169 00:13:46,404 --> 00:13:47,603 Son mis clientes. 170 00:13:47,628 --> 00:13:49,152 Tú y yo no somos socios, ¿recuerdas? 171 00:13:49,177 --> 00:13:51,637 Una vez que me enfrento a estas personas, No puedo simplemente reasignártelos. 172 00:13:51,662 --> 00:13:54,668 Ay, vamos. ¿Por qué estás recibiendo Todo es legal para mí, ¿eh? 173 00:13:54,693 --> 00:13:56,090 ¿A quién le importa? 174 00:13:56,960 --> 00:13:59,262 Mira, le dije a cada uno uno de ellos la situación... 175 00:13:59,287 --> 00:14:01,054 que estarían recibiendo yo en lugar de ti. 176 00:14:01,079 --> 00:14:03,285 Traté de hablar con todos para volver otro día. 177 00:14:03,310 --> 00:14:05,535 - Se quedaron seis. - Tal vez los recuperes. 178 00:14:05,560 --> 00:14:07,183 Quiero decir, mira, si esto es En cuanto al dinero, tengo... 179 00:14:07,208 --> 00:14:09,949 No se trata del dinero. Puedes quedarte con el dinero. 180 00:14:09,974 --> 00:14:12,238 No actúes como si quisiera esto. 181 00:14:12,263 --> 00:14:14,418 Jesús, como si necesitara más en mi plato. 182 00:14:21,338 --> 00:14:23,371 ¿Estás loco? 183 00:14:24,578 --> 00:14:26,433 No estoy enojado. 184 00:14:28,231 --> 00:14:30,160 Sólo estoy, eh... 185 00:14:32,254 --> 00:14:34,454 pensando en las cosas. 186 00:14:40,584 --> 00:14:43,800 Durante 10 minutos hoy, Chuck no me odiaba. 187 00:14:46,468 --> 00:14:48,869 Olvidé cómo se sintió eso. 188 00:15:14,000 --> 00:15:15,548 Palanqueta. 189 00:15:17,499 --> 00:15:21,470 ¿Te das cuenta de que simplemente confesó un delito grave? 190 00:15:22,171 --> 00:15:23,595 Supongo. 191 00:15:23,985 --> 00:15:26,085 Pero te sientes mejor, ¿verdad? 192 00:15:27,274 --> 00:15:30,149 Además, es tu palabra contra la mía. 193 00:15:30,616 --> 00:15:32,251 Ese es el final. 194 00:15:34,080 --> 00:15:35,421 ¿Howard? 195 00:15:35,446 --> 00:15:37,720 - Ese es el final. - Mmm. 196 00:15:39,112 --> 00:15:40,470 Podrías...? 197 00:15:41,423 --> 00:15:43,323 Oh sí. 198 00:15:46,669 --> 00:15:49,384 Bueno, ¿ahora me crees? 199 00:15:52,282 --> 00:15:54,568 No sé ni por dónde empezar. 200 00:15:55,422 --> 00:15:57,681 Pero sí, te creo. 201 00:15:57,968 --> 00:16:01,267 tu hermano es uno hijo de puta de clase mundial. 202 00:16:02,361 --> 00:16:03,660 Sin ofender. 203 00:16:04,763 --> 00:16:07,634 Yo sólo... realmente desearía que me lo hubieras dicho. 204 00:16:07,659 --> 00:16:10,079 sobre estos planes tuyos antes de que salieras y lo hicieras. 205 00:16:10,104 --> 00:16:12,638 Lo sé, Howard y yo. Lamento haberte engañado. 206 00:16:12,663 --> 00:16:14,407 Es sólo que un cierto... 207 00:16:14,432 --> 00:16:16,925 Era necesario establecer la verdad. 208 00:16:16,950 --> 00:16:20,142 no estoy hablando del corazon ataque que casi me das. 209 00:16:20,626 --> 00:16:22,601 Chuck, esta cinta... 210 00:16:22,626 --> 00:16:25,348 No estoy seguro exactamente lo que logra. 211 00:16:25,373 --> 00:16:27,841 Mira, ya sabes evidencia gobierna mejor que yo, 212 00:16:27,877 --> 00:16:29,677 pero una cinta grabada en secreto 213 00:16:29,702 --> 00:16:31,755 con una cadena de evidencia problemática? 214 00:16:31,790 --> 00:16:33,634 Vas a tener un infierno tiempo para que eso sea admitido. 215 00:16:33,659 --> 00:16:34,852 Estoy de acuerdo. 216 00:16:34,877 --> 00:16:36,657 Y si de alguna manera pones delante de un jurado, 217 00:16:36,682 --> 00:16:38,114 Jimmy llamaría a una docena de expertos en audio, 218 00:16:38,139 --> 00:16:39,438 decir que esa voz no es la suya, 219 00:16:39,463 --> 00:16:40,996 digamos que... la cinta había sido editada. 220 00:16:41,021 --> 00:16:42,173 De hecho, lo haría. 221 00:16:42,198 --> 00:16:43,697 ¿Estás pensando en jugando esto para Kevin Wachtell 222 00:16:43,722 --> 00:16:45,290 en Mesa Verde? 223 00:16:45,315 --> 00:16:47,681 Porque por mucho que me encantaría, 224 00:16:47,706 --> 00:16:49,179 ese barco ha zarpado. 225 00:16:49,204 --> 00:16:50,767 Nunca vamos a conseguir devolverlos, independientemente. 226 00:16:50,792 --> 00:16:54,267 Oh, dudo que podamos siquiera entra por la puerta de allí. 227 00:16:54,292 --> 00:16:56,587 Chuck, si esa cinta es inútil en un tribunal de justicia 228 00:16:56,612 --> 00:16:58,634 y no hay ayuda en el tribunal de opinión pública, 229 00:16:58,659 --> 00:16:59,958 ¿Cuál es el punto? 230 00:16:59,983 --> 00:17:02,551 porque no puedo pensar de un solo uso para el mismo. 231 00:17:03,609 --> 00:17:05,071 Puedo. 232 00:17:24,884 --> 00:17:26,672 _ 233 00:18:58,868 --> 00:19:01,032 _ 234 00:21:50,826 --> 00:21:55,730 Oye señor, estamos Cerrando en 15 minutos. 235 00:22:02,370 --> 00:22:04,409 Llámame un taxi, ¿quieres? 236 00:22:06,761 --> 00:22:09,157 ¿Qué pasa con tu vehículo? 237 00:22:09,950 --> 00:22:11,385 Guárdalo. 238 00:22:15,949 --> 00:22:18,417 Recuperación automática de Five J. 239 00:22:18,442 --> 00:22:22,081 Broadway, eh, en Bobby Foster's. 240 00:22:22,737 --> 00:22:26,542 Sí, ehr... ehr... ehr... ¿cómo está de nuevo? 241 00:22:26,567 --> 00:22:28,237 Ehrmantraut. 242 00:22:28,414 --> 00:22:30,447 Sí, Ehrmantraut. 243 00:22:31,022 --> 00:22:32,534 Sí. 244 00:22:32,859 --> 00:22:36,157 Sólo dile que tire hasta la puerta y toca la bocina. 245 00:22:36,986 --> 00:22:38,954 Está bien, sí. Gracias. 246 00:22:40,058 --> 00:22:41,353 Están en camino. 247 00:22:41,378 --> 00:22:42,829 Gracias. 248 00:23:30,360 --> 00:23:34,086 Vendes un tapón de gasolina por ¿Una camioneta Caprice del 87? 249 00:23:34,111 --> 00:23:35,227 Debería. 250 00:23:35,252 --> 00:23:38,594 Los límites de GM deben estar en el azul en la parte inferior allí. 251 00:26:45,012 --> 00:26:46,214 Ahora estás seguro de que no puedo ayudarte. 252 00:26:46,247 --> 00:26:47,939 ¿llevarlos a su auto, señora VanKamp? 253 00:26:47,964 --> 00:26:49,410 No seas tonto. 254 00:26:49,418 --> 00:26:51,051 Sólo espero no haberlo hecho toma demasiado de tu tiempo 255 00:26:51,086 --> 00:26:52,786 con todas mis viejas fotos polvorientas. 256 00:26:52,811 --> 00:26:56,208 Dios mío, no. Tu...tu La boda del nieto fue preciosa. 257 00:26:56,836 --> 00:26:59,823 Cuando regrese, lo mostraré. usted la confirmación de mi sobrina. 258 00:26:59,856 --> 00:27:01,523 ¡Espera a ver las flores! 259 00:27:01,548 --> 00:27:02,664 ¡Oh! 260 00:27:02,689 --> 00:27:04,015 - Rosas. - Ajá. 261 00:27:04,050 --> 00:27:05,550 - Petunias, orquídeas. - Sí. 262 00:27:05,584 --> 00:27:07,141 - No huelen, ¿sabes? - Bueno... 263 00:27:07,173 --> 00:27:09,226 Y aliento de bebé y botones de soltero. 264 00:27:09,255 --> 00:27:10,854 - Bueno. - Lirios del valle. 265 00:27:10,890 --> 00:27:12,850 Bueno, lo creeré cuando lo vea. 266 00:27:12,875 --> 00:27:14,558 Margaritas... las margaritas no lo dicen. 267 00:27:14,585 --> 00:27:15,962 Ahora tengo algo que esperar con ansias. 268 00:27:15,987 --> 00:27:17,305 - Bueno. - Está bien, adiós. 269 00:27:17,330 --> 00:27:18,814 - ¡Adiós! - ¡Nos vemos! 270 00:27:21,446 --> 00:27:23,567 Gracias por esperar tan pacientemente. 271 00:27:23,602 --> 00:27:25,602 ¿A quién tenemos a continuación? 272 00:27:29,168 --> 00:27:30,844 Ese sería yo. 273 00:27:36,288 --> 00:27:37,771 Hola, hola. 274 00:27:37,796 --> 00:27:40,076 Es tan bueno verte de nuevo. 275 00:27:40,101 --> 00:27:44,171 Te acompañé a ti y a tu clientes a mi base. 276 00:27:44,624 --> 00:27:46,982 te traté con hospitalidad y respeto, 277 00:27:47,007 --> 00:27:48,191 y ahora vengo a encontrar 278 00:27:48,227 --> 00:27:50,027 cada palabra de tu boca es una maldita mentira. 279 00:27:50,052 --> 00:27:52,796 Capitán, por favor. ¿Por qué no...? Sentarse. Quítate un peso de encima. 280 00:27:52,823 --> 00:27:55,710 Oye, te traeré un regalo ¿café o un refresco? 281 00:27:55,743 --> 00:27:58,702 Y tu supuesta guerra héroe, "Fudge" Talbott? 282 00:27:58,727 --> 00:28:00,474 Ninguna persona así... nunca lo fue. 283 00:28:00,499 --> 00:28:03,763 Por supuesto, algo artístico Es posible que se haya tomado la licencia. 284 00:28:03,788 --> 00:28:05,639 Entraste a propiedad del gobierno bajo falsos pretextos, señor. 285 00:28:05,664 --> 00:28:08,148 Vaya, vaya. yo no soy experto en tus procedimientos 286 00:28:08,173 --> 00:28:09,476 y tus protocolos y todo eso, 287 00:28:09,501 --> 00:28:12,479 entonces si... si no logramos cruzar una "t" o un punto una "i", 288 00:28:12,504 --> 00:28:14,976 sinceramente me disculpo por cualquier malentendido. 289 00:28:15,001 --> 00:28:16,195 N-no, no, no, es ¡No es un malentendido! 290 00:28:16,220 --> 00:28:17,968 ¡Solo da un paso atrás! B-grande Imagínate esto, ¿vale? 291 00:28:17,993 --> 00:28:19,351 - Es... - ¡¿Qué daño se hizo?! 292 00:28:19,376 --> 00:28:20,877 Oye, ¿quién resultó herido? 293 00:28:20,912 --> 00:28:22,163 ¿Qué fue dañado? 294 00:28:22,188 --> 00:28:23,516 La... la base sigue ahí, ¿verdad? 295 00:28:23,541 --> 00:28:25,141 El B-52, supongo, todavía... 296 00:28:25,166 --> 00:28:27,074 - B-29. - ¿Eh? 297 00:28:27,149 --> 00:28:29,819 B-29. FIFI es un B-29. 298 00:28:30,507 --> 00:28:32,071 Yo no... 299 00:28:32,290 --> 00:28:35,058 Oh, todo esto es solo Una gran broma para ti, ¿eh? 300 00:28:35,836 --> 00:28:37,969 - No te gusta el comercial. - No, no, no lo hago, 301 00:28:37,994 --> 00:28:39,393 pero esto no tiene nada que ver con la comunicación... 302 00:28:39,418 --> 00:28:40,984 Bueno, constructivo La crítica siempre es bienvenida. 303 00:28:41,009 --> 00:28:42,407 - Pero no lo hice... - Pero deberías darte cuenta... 304 00:28:42,432 --> 00:28:44,305 ... que la mayoría de la gente lo encuentra edificante... 305 00:28:44,353 --> 00:28:45,413 - ... patriótico, incluso. - No. 306 00:28:45,438 --> 00:28:46,891 - Verificas tus números de reclutamiento. - Yo-yo-yo... 307 00:28:46,916 --> 00:28:49,050 Creo que vas a ver un repunte, ¿y sabes qué? 308 00:28:49,075 --> 00:28:51,175 Si resulta que Fudge En realidad no estuvo en la guerra... 309 00:28:51,200 --> 00:28:53,672 Fudge no es una persona. No estuvo en la guerra. 310 00:28:53,697 --> 00:28:55,311 Bueno, Tom Cruise tampoco. 311 00:28:55,347 --> 00:28:57,626 y mira lo que "Top Gun" hizo por ti. 312 00:28:58,172 --> 00:29:01,016 Me mentiste, me mentiste en la cara, 313 00:29:01,041 --> 00:29:02,852 y no puedo dejar que te salgas con la tuya. 314 00:29:02,888 --> 00:29:04,413 Creo que simplemente... 315 00:29:04,438 --> 00:29:06,196 solo vamos a tener estar de acuerdo en estar en desacuerdo, 316 00:29:06,221 --> 00:29:08,758 Entonces, ¿puedo conseguirte? ¿Ese café para llevar o...? 317 00:29:08,783 --> 00:29:12,288 No, no. Yo-voy a decir usted lo que está pasando ahora. 318 00:29:12,313 --> 00:29:14,204 Vas a sacar ese anuncio del aire. 319 00:29:14,229 --> 00:29:15,606 Y si reproduces ese anuncio una vez más, 320 00:29:15,631 --> 00:29:17,229 Voy a ir al juez defensor, 321 00:29:17,254 --> 00:29:18,628 y te derribaremos... 322 00:29:18,690 --> 00:29:20,357 Invasión ilegal, representación falsa, 323 00:29:20,392 --> 00:29:22,192 Valor robado... los nueve metros completos. 324 00:29:22,227 --> 00:29:24,328 En serio, por ocho segundos de un comercial de televisión? 325 00:29:24,353 --> 00:29:27,758 Quitas ese anuncio, o Habrá un infierno que pagar. 326 00:29:28,329 --> 00:29:30,179 ¿Eso es lo suficientemente claro para ti? 327 00:29:32,156 --> 00:29:33,812 Hazme. 328 00:29:33,961 --> 00:29:35,632 - ¿Sí? - Sí. 329 00:29:35,657 --> 00:29:36,945 - ¿Hacerte? - Sí, hagamos esto. 330 00:29:36,970 --> 00:29:38,375 Trae a tu comandante aquí, 331 00:29:38,400 --> 00:29:40,469 y le explicaré cómo nos dejaste en la base, 332 00:29:40,494 --> 00:29:41,508 tratamiento de alfombra roja. 333 00:29:41,562 --> 00:29:43,445 No, p-porque mentiste para entrar. 334 00:29:43,470 --> 00:29:45,320 - No como lo recuerdo. - ¿Qué pasó...? 335 00:29:45,345 --> 00:29:47,203 Y tengo testigos que me respaldan. 336 00:29:47,228 --> 00:29:49,089 ¿Te gusta ser un Capitán de la Fuerza Aérea, ¿eh? 337 00:29:49,114 --> 00:29:50,954 ¿Crees que los Estados Unidos Estados quiere tomar medidas 338 00:29:50,979 --> 00:29:52,851 ¿Contra un anciano en silla de ruedas? 339 00:29:52,876 --> 00:29:54,969 Estaba parado en la televisión. 340 00:29:54,994 --> 00:29:56,438 - ¡Ni siquiera estaba en silla de ruedas! - Bueno, sí. 341 00:29:56,463 --> 00:29:57,734 Bueno, periódicamente lo es. 342 00:29:57,759 --> 00:29:58,773 Y cuando se presente en el tribunal, 343 00:29:58,798 --> 00:30:00,564 será mejor que creas ¡Estará en silla de ruedas! 344 00:30:00,589 --> 00:30:02,548 Claro, porque eres un Pedazo de mierda que persigue ambulancias, 345 00:30:02,573 --> 00:30:03,930 porque sois todos iguales... Eres igual que todos los demás. 346 00:30:03,955 --> 00:30:05,043 Siempre a la altura. 347 00:30:05,068 --> 00:30:07,390 Siempre tratando de hacer me siento como si estuviera... 348 00:30:15,004 --> 00:30:17,543 Mira, soy abogado, 349 00:30:17,568 --> 00:30:19,660 y esto es lo que yo hacer todo el día, todos los días, 350 00:30:19,685 --> 00:30:21,278 entonces ¿qué tal esto? 351 00:30:21,303 --> 00:30:23,774 N-no volaré aviones a reacción... 352 00:30:24,339 --> 00:30:25,848 Tú, eh, mantente fuera de los tribunales. 353 00:30:25,873 --> 00:30:27,551 ¿Suena bien? 354 00:30:32,051 --> 00:30:34,238 Ya sabes, tipos como tú... 355 00:30:35,029 --> 00:30:37,606 ¿Crees que eres tan malditamente inteligente? 356 00:30:38,132 --> 00:30:41,012 y crees que no tienes jugar directamente con cualquiera. 357 00:30:41,987 --> 00:30:43,981 La rueda va a girar. 358 00:30:44,153 --> 00:30:45,996 Siempre lo hace. 359 00:31:00,665 --> 00:31:02,120 "Un abogado en el que puede confiar." 360 00:31:02,145 --> 00:31:03,744 ¡Mi culo! 361 00:31:05,436 --> 00:31:07,714 ¡Gracias por su servicio! 362 00:33:17,730 --> 00:33:20,393 ¿Las 3:30 de la mañana? ¿En serio? 363 00:33:22,098 --> 00:33:23,383 ¿Me entiendes eso? 364 00:33:24,612 --> 00:33:26,627 No sé. 365 00:33:32,308 --> 00:33:34,642 - ¿Es algo real? - Sí. 366 00:33:34,677 --> 00:33:36,810 Entonces, sí. lo se alguien que pueda conseguirlo. 367 00:33:36,846 --> 00:33:38,463 ¿Cuánto cuesta? 368 00:33:38,535 --> 00:33:40,235 ¿Cómo me veo... RadioShack? 369 00:33:40,260 --> 00:33:43,450 Te va a costar lo que sea me cuesta, más mi final. 370 00:33:43,486 --> 00:33:45,165 Bueno, comencemos con eso. 371 00:33:45,190 --> 00:33:48,455 Normalmente, ronda los $500, 372 00:33:48,491 --> 00:33:52,541 pero viendo que esto es una visita a domicilio fuera de horario, 373 00:33:52,762 --> 00:33:54,534 hagámoslo grandioso. 374 00:34:06,379 --> 00:34:08,212 Oye, ¿cómo está el cachorro? 375 00:34:08,310 --> 00:34:09,943 ¿Estás bien? 376 00:34:11,997 --> 00:34:13,147 Sí. 377 00:34:13,182 --> 00:34:15,582 ella no se va a dejar sola todo el día, ¿verdad? 378 00:34:15,618 --> 00:34:18,568 - Tiene mucha compañía. - Bien. 379 00:34:20,583 --> 00:34:22,489 Oye, esto va a llévame unos días, 380 00:34:22,525 --> 00:34:24,888 así que te lo haré saber. 381 00:34:25,614 --> 00:34:27,442 Y la próxima vez, 382 00:34:27,552 --> 00:34:31,130 intentemos hacer negocios ocurrir durante el horario comercial. 383 00:35:06,368 --> 00:35:07,868 Mmmm. 384 00:35:08,742 --> 00:35:12,390 Bueno, esto seguramente ayuda con mi PowerPoint del jueves. 385 00:35:14,028 --> 00:35:15,367 Excelente. 386 00:35:17,012 --> 00:35:19,685 Ese es un borrador de carta de Kevin al regulador de Arizona. 387 00:35:19,710 --> 00:35:22,498 Sé que le gusta el toque personal. 388 00:35:22,523 --> 00:35:24,551 Le va a encantar. 389 00:35:24,587 --> 00:35:27,593 Oh, no puedo creer que lo hayas hecho Todo esto en tres días. 390 00:35:28,669 --> 00:35:30,641 ¿Estoy leyendo esto bien...? 391 00:35:30,666 --> 00:35:32,433 ¿Adelantaste la audiencia? 392 00:35:32,458 --> 00:35:34,428 Sí. Esas son tres fechas posibles, 393 00:35:34,463 --> 00:35:36,563 pendiente de tu agenda y la de Kevin. 394 00:35:36,599 --> 00:35:38,700 Lo más pronto que pude conseguir es el 4to. 395 00:35:38,725 --> 00:35:40,926 Lo adelantaste casi tres semanas. 396 00:35:41,114 --> 00:35:43,003 Le daré otra oportunidad y ver si puedo hacerlo mejor. 397 00:35:44,296 --> 00:35:46,006 ¿Me estás tomando el pelo? 398 00:35:46,041 --> 00:35:48,817 ¡Kevin estará descorchando champán! 399 00:35:49,476 --> 00:35:51,567 Sabía que eras el indicado para esto. 400 00:35:51,592 --> 00:35:54,419 Bueno, aprecio la oportunidad. 401 00:35:54,444 --> 00:35:56,527 Sí, deberías haberlo hecho Escuché cómo ese imbécil arrogante 402 00:35:56,552 --> 00:35:57,951 habló conmigo en la audiencia. 403 00:35:57,987 --> 00:35:59,926 Allí mismo, frente a Kevin, 404 00:35:59,951 --> 00:36:02,567 me acusa de enturbiar las aguas... 405 00:36:02,592 --> 00:36:05,815 enturbiando... las... aguas. 406 00:36:05,840 --> 00:36:09,083 Quiero decir, él es el que no puede. Incluso acertar con la dirección. 407 00:36:09,438 --> 00:36:11,338 Sí, eso es... guau. 408 00:36:11,363 --> 00:36:13,196 Sé que tienes amigos en HHM, 409 00:36:13,221 --> 00:36:15,613 y seguro que hablan un Buen juego, pero vamos. 410 00:36:15,638 --> 00:36:18,412 Chicos así, cuando llega el momento decisivo, 411 00:36:18,437 --> 00:36:20,770 siempre es culpa de otra persona. 412 00:36:22,720 --> 00:36:24,221 ¿Paige? 413 00:36:24,246 --> 00:36:26,747 Lamento interrumpir. Son casi las 11:30. 414 00:36:26,772 --> 00:36:28,786 Gracias, Greta. Estaré arriba enseguida. 415 00:36:29,151 --> 00:36:31,618 Entonces, ¿todavía nos quedamos para almorzar el martes? 416 00:36:31,654 --> 00:36:33,004 Absolutamente. 417 00:36:33,029 --> 00:36:35,432 Y Paige, gracias... por todo. 418 00:36:35,457 --> 00:36:36,957 No, gracias 419 00:36:36,992 --> 00:36:39,528 por limpiar eso lío que McGill dejó atrás. 420 00:36:39,553 --> 00:36:41,728 En realidad, ¿te importaría? si envío eso por mensaje 421 00:36:41,764 --> 00:36:43,230 mañana por la mañana, a primera hora? 422 00:36:43,265 --> 00:36:44,981 Me gustaría tomar una última mira antes de enviar, 423 00:36:45,006 --> 00:36:47,568 solo vuelve a verificar algunas cosas. 424 00:36:47,739 --> 00:36:49,044 Seguro. 425 00:36:49,069 --> 00:36:50,637 Entonces, ¿mañana a primera hora? 426 00:36:50,673 --> 00:36:53,175 Absolutamente. Gracias. 427 00:36:53,200 --> 00:36:55,411 - Te veré, Paige. - Está bien, adiós. 428 00:37:40,255 --> 00:37:42,209 ¿Cómo te va ahí? 429 00:37:43,459 --> 00:37:45,011 ¡Bien! 430 00:37:50,396 --> 00:37:53,146 - No quiero apresurarte. - No, está bien. 431 00:37:57,641 --> 00:37:59,289 He terminado. 432 00:38:09,254 --> 00:38:10,886 ¿Medio arcoiris? 433 00:38:10,911 --> 00:38:12,920 ¿No quieres seguir? ¿Hasta que hagas todo? 434 00:38:12,955 --> 00:38:15,522 No. Si terminaste, yo terminé. 435 00:38:16,818 --> 00:38:19,747 Ya sabes, tus clientes. Parece que le gusta ese arcoíris. 436 00:38:19,772 --> 00:38:21,193 ¿Crees que se lo van a perder? 437 00:38:21,230 --> 00:38:23,530 Espere hasta que vean lo que sucederá a continuación. 438 00:38:23,565 --> 00:38:25,532 Les encantará. Te va a encantar. 439 00:38:25,567 --> 00:38:27,567 ¿Sí? ¿Debería preocuparme? 440 00:38:27,592 --> 00:38:28,873 No. 441 00:38:29,506 --> 00:38:31,338 ¿Qué dices que nos larguemos de aquí? 442 00:38:31,373 --> 00:38:33,842 Suena bien. 443 00:38:35,227 --> 00:38:36,811 Mmm. 444 00:38:58,788 --> 00:39:00,267 ¿Estás listo para golpearlo? 445 00:39:00,302 --> 00:39:03,203 Lo siento. Sólo necesito comprobar una cosa. 446 00:39:03,382 --> 00:39:05,733 Serán dos minutos, como máximo. 447 00:39:37,322 --> 00:39:38,688 Ernesto. 448 00:39:38,713 --> 00:39:40,392 Buenos días, Sr. McGill. 449 00:39:40,423 --> 00:39:41,978 No tenían manzanas Fuji 450 00:39:42,003 --> 00:39:43,353 Así que te compré Honeycrisp. 451 00:39:43,378 --> 00:39:45,775 - Espero que esté bien. - Estoy seguro de que todo estará bien. 452 00:39:45,830 --> 00:39:47,329 Um, ¿recibiste el, uh...? 453 00:39:47,365 --> 00:39:48,964 Sí. Los tengo. 454 00:39:49,000 --> 00:39:50,633 Seguí adelante y, um... 455 00:39:50,668 --> 00:39:52,768 Pensé que tal vez debería... 456 00:39:59,119 --> 00:40:01,398 Los envolví... ya sabes, por seguridad. 457 00:40:01,423 --> 00:40:02,745 Eso es muy considerado de tu parte. 458 00:40:02,780 --> 00:40:05,258 pero los necesito ahora, así que, si tú... 459 00:40:05,283 --> 00:40:07,583 - ¿Estás seguro de que está bien? - Está bien. 460 00:40:13,517 --> 00:40:15,267 Mmm. 461 00:40:16,249 --> 00:40:17,525 Sí. 462 00:40:26,235 --> 00:40:27,736 Perfecto. 463 00:40:29,555 --> 00:40:30,939 Ah. 464 00:40:38,033 --> 00:40:39,446 ¡Mierda! 465 00:41:00,298 --> 00:41:01,687 Ah. 466 00:41:04,439 --> 00:41:07,666 Ernesto, ¿podrías pasar aquí, por favor? 467 00:41:10,721 --> 00:41:12,877 Pensé que podría hacerlo yo mismo. 468 00:41:12,908 --> 00:41:15,001 ¿Te importaría? cambiando las pilas? 469 00:41:15,026 --> 00:41:17,775 - Claro, Sr. McGill. - Sí. 470 00:41:18,162 --> 00:41:19,580 Gracias. 471 00:41:26,181 --> 00:41:29,282 Cambié 1261 a 1216. 472 00:41:29,307 --> 00:41:30,884 - Fui yo. - ¡Apaga eso! 473 00:41:30,909 --> 00:41:32,566 - ¡Apágalo! - Todo se vino abajo... 474 00:41:32,591 --> 00:41:34,712 - ¡Apágalo! - ...exactamente... 475 00:41:34,737 --> 00:41:35,947 ¡Ah! 476 00:41:35,972 --> 00:41:38,252 ¡No escuchaste eso! 477 00:41:43,126 --> 00:41:44,634 Está bien. 478 00:41:45,167 --> 00:41:46,866 Bueno, Ernesto... 479 00:41:47,776 --> 00:41:50,689 Eso es mi culpa, no la tuya. 480 00:41:50,714 --> 00:41:53,081 Um, pero ahora que lo has oído, 481 00:41:53,106 --> 00:41:55,337 necesitas entender algo. 482 00:41:56,199 --> 00:41:58,833 Sabes sobre confidencialidad, ¿verdad? 483 00:41:59,220 --> 00:42:00,947 Como empleados de Hamlin, Hamlin, McGill, 484 00:42:00,972 --> 00:42:03,439 tu y yo somos ambos atado por las restricciones 485 00:42:03,464 --> 00:42:05,267 de confidencialidad del cliente... 486 00:42:05,292 --> 00:42:07,712 por ley, los dos... por ley. 487 00:42:08,145 --> 00:42:09,587 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 488 00:42:09,612 --> 00:42:12,588 - ¿Entonces se supone que no debo decírselo a nadie? - Así es. 489 00:42:12,814 --> 00:42:14,281 No importa quién, 490 00:42:14,306 --> 00:42:17,525 no importa que razones crees que podrías haberlo hecho, 491 00:42:17,572 --> 00:42:21,055 No debes... no puedes decírselo a nadie. 492 00:42:21,080 --> 00:42:23,509 Podría haber consecuencias terribles... 493 00:42:23,544 --> 00:42:26,095 consecuencias que cambian la vida. 494 00:42:27,642 --> 00:42:30,134 Y no te queremos meterse en problemas. 495 00:42:30,502 --> 00:42:32,918 Si algo sucediera a ti por esto, 496 00:42:32,954 --> 00:42:34,931 Me sentiría mal por eso. 497 00:42:37,258 --> 00:42:40,125 Bueno. Ya hemos dicho suficiente. 498 00:42:40,786 --> 00:42:42,219 Supongo... 499 00:42:42,244 --> 00:42:44,029 Voy a terminar de poner lejos las compras. 500 00:42:44,065 --> 00:42:45,264 ¿Bueno? 501 00:42:45,299 --> 00:42:47,103 Gracias Ernesto. 502 00:43:20,079 --> 00:43:22,720 _ 503 00:44:09,959 --> 00:44:12,020 _ 504 00:44:12,582 --> 00:44:14,715 _ 505 00:46:00,071 --> 00:46:01,794 Mmm. 506 00:46:02,321 --> 00:46:03,561 Máximas para el martes... 507 00:46:03,586 --> 00:46:05,264 las altas temperaturas rondarán los 60 grados 508 00:46:05,307 --> 00:46:07,319 con vientos de 5 a 10 millas por hora, 509 00:46:07,344 --> 00:46:09,804 pero espera dispersos lluvias el martes por la noche 510 00:46:09,829 --> 00:46:11,156 con mínimos en los 40. 511 00:46:11,181 --> 00:46:12,766 El miércoles estará parcialmente nublado 512 00:46:12,899 --> 00:46:14,932 con temperaturas altas a mediados de los 50 grados. 513 00:46:14,967 --> 00:46:17,571 El área de Becas tendrá temperaturas a mediados de los 40, 514 00:46:17,596 --> 00:46:20,748 con vientos del suroeste 15 a 20 millas por hora. 515 00:46:20,773 --> 00:46:22,188 Ahora volvamos a más 516 00:46:22,213 --> 00:46:24,413 de tus "Sound Souvenir Oldies" favoritos 517 00:46:24,438 --> 00:46:27,313 con "Los Steve Ricketts Programa" en KDSK, 518 00:46:27,338 --> 00:46:28,889 92.7FM. 519 00:46:28,915 --> 00:46:29,915 Gracias, Derek. 520 00:46:29,940 --> 00:46:32,166 Me encantan esas temperaturas... es casi como... 521 00:46:32,191 --> 00:46:35,093 ♪ Burlándose de mí un recuerdo ♪ 522 00:46:35,121 --> 00:46:38,758 ♪ Como una melodía inquietante ♪ 523 00:46:39,125 --> 00:46:40,324 ♪ Este recuerdo... ♪ 524 00:46:45,331 --> 00:46:47,079 ♪ Memoria ♪ 525 00:46:47,104 --> 00:46:51,461 ♪ Querer ser siempre libre ♪ 526 00:46:51,755 --> 00:46:54,703 ♪ ¿No queda nada para mí... ♪ 527 00:51:02,853 --> 00:51:08,119 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net